Мы, главы государств Грузии, Республики Молдова и Украины, собрались в Батуми, чтобы укрепить трехстороннее сотрудничество между нашими странами в области европейской интеграции, а также подтвердить готовность к совместным действиям во имя мирного, демократического и процветающего европейского будущего Грузии, Молдовы и Украины.
Отношения между ассоциированными партнерами и Европейским союзом базируются на общих ценностях, на которых построен ЕС, — это демократия, соблюдение основных прав и свобод человека, верховенство закона. Мы остаемся сторонниками внедрения этих ценностей и ориентирования на них в наших международных отношениях.
Мы подтверждаем нашу твердую приверженность дальнейшему продвижению процесса интеграции с Европейским союзом путем комплексных реформ, направленных на укрепление наших демократических институтов и гармонизацию законодательств в соответствующих сферах с ключевыми элементами права ЕС.
Соглашения об ассоциации с Европейским союзом являются основополагающими дорожными картами для проведения реформ, а их последовательное внедрение представляет основу для укрепления политической ассоциации и углубления экономической и отраслевой интеграции с Евросоюзом трех ассоциированных партнеров.
Для трех ассоциированных партнеров получение европейской перспективы станет мощным стимулом и придаст дополнительный импульс процессу имплементации более глубоких и всеобъемлющих реформ. В этом контексте напоминаем, что в соответствии со статьей 49 Договора о ЕС, Грузия, Республика Молдова и Украина, как европейские государства, разделяющие европейские ценности и обязующиеся претворять их в жизнь, могут обратиться с заявкой о вступлении в состав Европейского союза.
Мы договорились продолжить сотрудничество с институтами ЕС в целях практической реализации всего потенциала возможностей, предоставляемых положениями соглашений об ассоциации, которые касаются углубленных и всеобъемлющих зон свободной торговли и предусматривают постепенную интеграцию на внутренний рынок ЕС, что оговорено в соглашениях и иных документах, если существующий уровень экономической интеграции позволит обеспечить дальнейшее согласование политик и гармонизацию регламентов. В то же время, соглашения об ассоциации должны оставаться гибкими инструментами, которые следует актуализировать, — когда и где это необходимо, чтобы должным образом учитывалось развитие законодательной базы и эволюции экономики, как это соглашениями и предусмотрено.
Мы будем работать над определением конкретных приоритетов в областях, представляющих взаимный интерес, для укрепления политического диалога и продвижения экономической и отраслевой интеграции с ЕС, в частности, в сферах транспорта, энергетики, цифрового развития, зеленой экономики, юстиции и внутренних дел, стратегических коммуникаций и здравоохранения.
Мы подтверждаем нашу постоянную поддержку Восточного партнерства, основанного на совместных и взаимных обязательствах и на принципах дифференциации и инклюзивности, предоставляющего всем партнерам инструменты для укрепления демократии, для поддержки экономического развития и продвижения европейской интеграции в соответствии с их интересами, амбициями и возможностями. Мы будем работать и с другими партнерами, выражающими соответствующий интерес, а также с институтами ЕС, чтобы быть уверенными, что Восточное партнерство развивает стратегическую повестку дня, ориентированную на будущее, придерживается сильной и эффективной политики, отражающей потребности, амбиции и устремления каждого партнера, помогает процессу европейской интеграции, предоставляя необходимые инструменты для достижения заявленных целей и способствуя миру и процветанию региона в целом. В этом контексте мы приветствуем предложение ЕС об экономическом и инвестиционном плане для Восточного партнерства, включая Top Ten Targets и иные знаковые инициативы. Ждем обсуждения предложений с ЕС как части всеобъемлющей повестки дня, чтобы как можно больше сблизить страны Восточного партнерства с ЕС. Кроме того, подтверждаем наши надежды в части определения долгосрочных амбициозных целей для Восточного партнерства и повышения его стратегического значения. В связи с этим считаем, что предстоящий в декабре саммит Восточного партнерства должен придать проекту новый политический и стратегический импульс, и мы готовы активно взаимодействовать для достижения результатов и успеха в его проведении.
Признавая решающее значение помощи ЕС в реализации амбициозных и комплексных программ реформ, ориентированных на Европу, мы будем работать над тем, чтобы обеспечить наиболее эффективное внедрение средств поддержки и инструментов ЕС, в первую очередь, тех, которые относятся к политике добрососедства, развития и международного сотрудничества, включая поиск альтернативных фондов и ресурсов, находящихся в распоряжении ЕС, с учетом выполнения оговоренных обязательств.
Мы будем работать над сотрудничеством с различными региональными инициативами государств-членов ЕС, дополняющими наши собственные усилия, в том числе, в области связи, в сферах экологии и цифровизации, а также для построения экономики замкнутого цикла. Для этого мы будем использовать возможности сотрудничества Инициативы трех морей в качестве шага к достижению целей ЕС в сфере взаимоподключения и физической привязки наших государств к ЕС.
Мы будем тесно сотрудничать с целью повышения устойчивости и достойного реагирования в отношении вызовов региональной и европейской безопасности. Мы обязались сотрудничать с Европейским союзом в вопросах Общей политики безопасности и обороны (ОПБО), в том числе борьбы с гибридными угрозами и дезинформацией, укрепления киберустойчивости, разработки платформ сотрудничества с соответствующими агентствами и службами ЕС. Мы подтверждаем стремление участвовать в миссиях и операциях ОПБО и вносить свой вклад в усилия ЕС по обеспечению мира и стабильности.
Мы ожидаем укрепления сотрудничества между нашими странами и нашими партнерами по Черноморскому региону для обеспечения безопасности и стабильности в Черноморском регионе. Напоминаем о заявлениях Совета ЕС от 17 июня 2019 года, подтверждающих планы ЕС по содействию процветанию, стабильности и устойчивости Черноморского региона в долгосрочной перспективе. Мы разделяем озабоченность ЕС относительно проблем безопасности в Черноморском регионе и подчеркиваем, что соблюдение норм международного права, в том числе, принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности, соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и обеспечения свободы судоходства имеют основополагающее значение для безопасности и сотрудничества в Черноморском регионе. Мы будем привлекать наших черноморских партнеров для совместного продвижения устойчивого развития региона, а также в полной мере использовать возможности, предоставляемые Черным морем для установления более крепких и безопасных связей между Европой и Азией.
Мы выражаем признательность за решительную поддержку, оказываемую ЕС, в области сохранения суверенитета и территориальной целостности в рамках признанных на международном уровне границ Грузии, Республики Молдова и Украины, в том числе, путем введения соответствующих ограничительных мер, когда это необходимо. В связи с этим приветствуем подтверждение пяти ведущих принципов ЕС, касающихся отношений между ЕС и Россией, и готовы активизировать наше сотрудничество с ЕС для укрепления устойчивости и борьбы с гибридными угрозами. Также приветствуем усиление роли и расширение обязательств ЕС в вопросах поиска и внедрения мирных решений конфликтов, направленных на восстановление территориальной целостности наших государств.
Очевидно, что попытки России аннексировать и незаконно оккупировать территории Грузии, агрессия на востоке Украины и временная оккупация Крыма, а также нерешенный конфликт в приднестровском регионе Республики Молдова представляют серьезную угрозу как для региона, так и для Европы в целом. Мы готовы совместно с ЕС искать способы достижения мирного урегулирования конфликтов и обеспечения мира, стабильности и безопасности в регионе в долгосрочной перспективе, в том числе, путем расширения роли и влияния ЕС.
В этой связи мы приняли к сведению выводы Европейского Совета от 24 июня 2021 года, когда лидеры ЕС высказались о необходимости дальнейшего углубления и активизации политических, экономических и общественных связей и сотрудничества с восточными партнерами в целях повышения их устойчивости, признавая европейские устремления и европейский выбор ассоциированных партнеров.
Присоединение к Европейскому союзу − это цель, объединяющая наши три государства. Европейская интеграция для наших стран не имеет альтернативы, и никакие сторонние силы не в состоянии повлиять на наш суверенный выбор. Мы уже добились значительного прогресса в отношениях с Европейским союзом. Ощущая целенаправленную волю наших народов и стремление стать частью европейской семьи, мы едины в нашей решимости работать над получением европейской перспективы для Грузии, Молдовы и Украины, что откроет путь для последующего вступления трех государств в состав ЕС.
Ее Превосходительство Президент Грузии Саломе Зурабишвили
Ее Превосходительство Президент Республики Молдова Майя Санду
Его Превосходительство Президент Украины Владимир Зеленский
Неофициальный перевод с английского оригинала.