Лента новостей

Вчера, 23:00
Десятки клириков Православной церкви Молдовы были допрошены молдавскими властями за последние дни
4
 
Вчера, 22:26
На странице Минюста появилось сообщение о праздновании Пасхи, но вскоре его удалили
3
 
Вчера, 22:15
Клаус Шваб покинул пост председателя Всемирного экономического форума
1
 
Вчера, 18:44
Шесть из десяти детей в Молдове ежедневно преодолевают более двух километров, чтобы добраться до детского сада
0
 
Вчера, 18:38
В Ватикане умер Папа Римский Франциск
1
 
18-04-2025, 23:50
Парламентские выборы в Молдове пройдут 28 сентября 2025 года
0
 
18-04-2025, 23:34
Архиепископа Маркелла снова не выпустили в Израиль из Кишинева
14
 
18-04-2025, 23:24
Санду прокомментировала ситуацию с верительными грамотами посла России
0
 
15-04-2025, 11:01
ЕБРР запускает тендер для поиска инвестора для порта Джурджулешть, который на 100% принадлежит банку
2
 
15-04-2025, 10:54
Депутаты Народного собрания Гагаузии созывают экстренное заседание 15 апреля
0
 
15-04-2025, 10:51
Конституционный суд лишил Гагаузию полномочий по выдвижению прокурора
6
 
13-04-2025, 22:02
«Не отдадим Сербию»: в Белграде прошел митинг в поддержку президента Сербии Александра Вучича
0
 
13-04-2025, 21:58
Симион исключает участие Румынии в защите Молдовы от агрессии
28
 
13-04-2025, 00:30
Бывший посол Андрей Негуца был оправдан по делу о контрабанде анаболиков
5
 
12-04-2025, 22:00
Скандал в Гагаузии: полиция расследует случаи подкупа голосов
7
 
12-04-2025, 21:55
568 лет со дня восшествия Стефана Великого на престол Молдовы
0
 
12-04-2025, 21:52
В Кишиневе задержали организатора Бессмертного полка в Молдавии
1
 
10-04-2025, 11:48
В Стамбуле начались российско-американские консультации
1
 
10-04-2025, 11:43
PAS распространяет политическую рекламу под видом опросов
3
 
10-04-2025, 11:37
3,5 млн леев для ассоциации матери депутата Раду Мариана
0
 
Все новости

Додон сделал это

Премьер-министр Ион Кику опубликовал на сайте Euronews статью под пафосным заголовком «Молдова в надежных руках». Пресса, аффилированная Партии социалистов и ее лидеру, президенту Додону, активно цитирует эту статью, но при этом она стыдливо опускает один ключевой параграф. Приведем его в английском оригинале, чтобы никто не попрекал ошибками перевода:

«The EU integration, despite the less-than-enthusiastic view on enlargement by key member states, is Moldova's greatest chance to transform its institutions and practices. Cooperation with Western partners does not depend on who is in power, as everyone in Chisinau looks to these long-term relations as sources of inspiration and emulation».

Перевести это можно примерно так: «Интеграция в ЕС, несмотря на то, что ключевые (основные) государства-члены смотрят на расширение без всякого энтузиазма — это величайший (самый большой) шанс Молдовы на транформацию (преобразование) ее институтов и практик. Кооперация (сотрудничество) с западными партнерами не зависит от того, кто находится у власти, поскольку в Кишиневе все смотрят на эти долгосрочные отношения, как на источник вдохновения и подражания».

Возможны и другие варианты при переводе, но смысл такой. Самое главное, что сказал Кику — это «интеграция в ЕС» и «расширение». Тут все однозначно. Интеграция в ЕС — это вступление в ЕС. Другой эта интеграция быть не может. Кику и сам подразумевает именно это, говоря о расширении ЕС, и о том, что это шанс для Молдовы.

Статья Кику — это точная калька с многочисленных статей, которые публиковал в США и Европе Влад Плахотнюк, только без тех пассажей, где говорилось о «борьбе с русскими танками». Первая часть послания — Молдова хочет и должна вступить в ЕС — и у Плахотнюка, и у Кику (а значит, и у Додона) абсолютно идентична.

Можно поздравить еще одного президента Молдовы с окончательным разворотом в сторону не просто Соглашения об ассоциации с ЕС, а курса на присоединение к ЕС. Честно говоря, когда я читал прогнозы о том, что Додон именно этим и закончит, я не верил. Все эти биллборды с Таможенным Союзом, статус наблюдателя и стремление к членству в ЕАЭС, взвешенная внешняя политика, дружба со всеми, и ни с кем против кого-то — все это, как ни крути, несовместимо с членством в ЕС. Но Додон сделал это. Ждем от него подачи официальной заявки на вступление в ЕС. Это будет логично.

Дмитрий Чубашенко



Похожие публикации

Войти через

Добавьте комментарий

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Наверх