Лента новостей

Вчера, 23:51
PAS требует аннулировать регистрацию в избирательной гонке партии «Демократия дома», прошедшей в парламент. Сегодня состоится заседание ЦИК
7
 
Вчера, 23:35
Украина добилась отмены концерта оперной певицы из России Анны Нетребко в Румынии
0
 
Вчера, 23:20
На фоне победы PAS: Тарнавский призвал руководство Гагаузии уйти в отставку
2
 
Вчера, 23:14
Новый тариф на газ станет известен только в декабре
6
 
Вчера, 23:06
Игорь Гросу: В отношениях с Гагаузией нужна новая стратегия, а не временные уступки
0
 
Вчера, 22:23
С 6 октября Energocom начнет выставлять счета за газ
2
 
Вчера, 22:20
Termoelectrica объявила о начале процедуры подключения всех потребителей к отоплению
0
 
Вчера, 22:15
Бывший депутат Константин Цуцу самостоятельно сдался пограничной полиции.
0
 
Вчера, 20:58
Реакция председателя партии «Демократия дома» на решение ЦИК
0
 
Вчера, 20:55
«Демократия ‘не дома'»: судьба мандатов, полученных партией Василе Костюка, будет решаться в Конституционном суде
14
 
Вчера, 20:51
В Национальный архив Молдовы переданы почти тысяча дел под грифом «совершенно секретно» периода СССР
0
 
2-10-2025, 23:13
Габриел Кэлин помещен под предварительный арест на 30 суток по делу о незаконном финансировании партий
11
 
2-10-2025, 23:06
Общий внешний долг Молдовы на конец I полугодия 2025 г. составил $11 млрд 408,7 млн, увеличившись на $1 млрд 487,73 млн (+15%), в сравнении с тем же периодом прошлого года
0
 
2-10-2025, 22:51
Инициатива Тарнавского: Комрат планирует запуск пилотного проекта многоязычного воспитания в детских садах
0
 
2-10-2025, 22:40
СДПМ, партия, связанная с Плахотнюком, потребовала передать дело об ограничении её деятельности в Апелляционную палату
0
 
2-10-2025, 22:37
Скончался легендарный молдавский тренер по лёгкой атлетике — профессор и заслуженный тренер Василий Трибой
0
 
2-10-2025, 22:30
Игорь Додон: Мы не признаём легитимность этих выборов
0
 
2-10-2025, 22:24
Минобразования предупреждает: требование или получение денег и подарков в школах строго запрещено
0
 
2-10-2025, 22:18
Кэлина под конвоем доставили в суд. Прокуратура настаивает на заключении под стражу
0
 
2-10-2025, 22:12
Игорь Гросу о решении Плынгэу и Макарь: «Сожалею, что мы узнали об этом из прессы»
0
 
Все новости

Додон сделал это

Премьер-министр Ион Кику опубликовал на сайте Euronews статью под пафосным заголовком «Молдова в надежных руках». Пресса, аффилированная Партии социалистов и ее лидеру, президенту Додону, активно цитирует эту статью, но при этом она стыдливо опускает один ключевой параграф. Приведем его в английском оригинале, чтобы никто не попрекал ошибками перевода:

«The EU integration, despite the less-than-enthusiastic view on enlargement by key member states, is Moldova's greatest chance to transform its institutions and practices. Cooperation with Western partners does not depend on who is in power, as everyone in Chisinau looks to these long-term relations as sources of inspiration and emulation».

Перевести это можно примерно так: «Интеграция в ЕС, несмотря на то, что ключевые (основные) государства-члены смотрят на расширение без всякого энтузиазма — это величайший (самый большой) шанс Молдовы на транформацию (преобразование) ее институтов и практик. Кооперация (сотрудничество) с западными партнерами не зависит от того, кто находится у власти, поскольку в Кишиневе все смотрят на эти долгосрочные отношения, как на источник вдохновения и подражания».

Возможны и другие варианты при переводе, но смысл такой. Самое главное, что сказал Кику — это «интеграция в ЕС» и «расширение». Тут все однозначно. Интеграция в ЕС — это вступление в ЕС. Другой эта интеграция быть не может. Кику и сам подразумевает именно это, говоря о расширении ЕС, и о том, что это шанс для Молдовы.

Статья Кику — это точная калька с многочисленных статей, которые публиковал в США и Европе Влад Плахотнюк, только без тех пассажей, где говорилось о «борьбе с русскими танками». Первая часть послания — Молдова хочет и должна вступить в ЕС — и у Плахотнюка, и у Кику (а значит, и у Додона) абсолютно идентична.

Можно поздравить еще одного президента Молдовы с окончательным разворотом в сторону не просто Соглашения об ассоциации с ЕС, а курса на присоединение к ЕС. Честно говоря, когда я читал прогнозы о том, что Додон именно этим и закончит, я не верил. Все эти биллборды с Таможенным Союзом, статус наблюдателя и стремление к членству в ЕАЭС, взвешенная внешняя политика, дружба со всеми, и ни с кем против кого-то — все это, как ни крути, несовместимо с членством в ЕС. Но Додон сделал это. Ждем от него подачи официальной заявки на вступление в ЕС. Это будет логично.

Дмитрий Чубашенко



Похожие публикации

Войти через

Добавьте комментарий

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Наверх