В Молдове полицейский остановил водителя, потребовал документы, а услышав русский язык, выдал: «ворбештэ лимба де стат», сообщает eNews.
Парень ответил, что не обязан говорить на молдавском и что полиция должна вести себя профессионально.
Правовая основа:
Закон о функционировании языков на территории МССР (1989, в силе с изменениями):
Ст. 3: «Граждане вправе обращаться в государственные органы, учреждения и организации на молдавском, русском или другом языке, приемлемом для обеих сторон.»
Ст. 4: «Русский язык как язык межнационального общения используется наряду с молдавским языком.»
Конституция РМ (ст. 16 и 54):
Гарантирует равенство перед законом и защиту основных прав, включая право на язык общения с государственными органами.
Решения Конституционного суда:
Конституционный суд в 2021 году признал неконституционным отдельный новый закон о статусе русского языка, но не отменил положения Закона 1989 года, так как тот действует как нормативный акт до принятия нового регулирования.
Вывод:
Вы вправе:
Обращаться в суд, прокуратуру, полицию, в том числе письменно — на русском языке.
Получать перевод документов, если необходимо.
Требовать, чтобы судебные акты переводились или были понятны.
Если вы столкнулись с тем, что кто-то отказался принять документ на русском языке — это нарушение. Вы можете:
Обжаловать такие действия;
Сослаться прямо на Закон 1989 года;
Подать жалобу в Совет по недискриминации или Уполномоченному по правам человека.
Требование полицейского говорить только на «государственном» — это правовой нонсенс
Это так PAS хочет решить языковой и национальный вопрос?! Когда черепа начнём мерить? Хороших вы «стражей порядка» воспитали. Одержимость «единой лимбой» плодит только конфликты. Как вы собираетесь страну объединять? Ах да, ещё можно бить людей на акциях за традиционные ценности. Такие менты вам точно не помогут удержать власть.
ЖАЛОБА на нарушение права на язык общения
Кому:
[Название учреждения, например: Совет по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства / Канцелярия Омбудсмена / Министерство юстиции / Инспекторат юстиции]От:
[Ф.И.О. заявителя]
[Адрес, телефон, e-mail]Дата: [указать дату]
ЖАЛОБА
о нарушении права на использование русского языка в общении с государственными органами
Я, [Ф.И.О.], настоящим сообщаю о нарушении моих законных прав со стороны [указать учреждение или должностное лицо — например: канцелярия суда, прокуратура, отдел полиции, и т. д.], выразившемся в отказе принять заявление, составленное на русском языке, либо в необеспечении перевода, нарушении права на понимание и участие в процессе.
Согласно Закону о функционировании языков на территории МССР от 01.09.1989, который продолжает действовать в Республике Молдова:
Статья 3 устанавливает, что «граждане имеют право обращаться в государственные органы на русском языке».
Статья 4 подтверждает, что «русский язык используется как язык межнационального общения наряду с государственным».
Также, согласно ст. 16 и 54 Конституции РМ и ст. 6 Европейской конвенции по правам человека, я имею право на равный доступ к правосудию и понятное мне судебное разбирательство.
Описание нарушения:
[Здесь опишите конкретную ситуацию — например:
10 июня 2025 года я подал(-а) заявление в суд/полицию, составленное на русском языке. Секретарь суда отказалась его принять, мотивируя тем, что «все должно быть только на румынском». Мне не предложили переводчика и не приняли документ.
ИЛИ
Во время рассмотрения дела мне не был обеспечен перевод, и я не понимал(-а) суть обвинений / процесса.]
Мои требования:
Провести проверку по факту возможного дискриминационного отношения и превышения полномочий.
Принять меры к привлечению к ответственности виновных лиц.
Предоставить официальный ответ и объяснение по существу обращения.
Восстановить нарушенное право на использование русского языка в моём конкретном случае.
С уважением,
[Ф.И.О.]
[Подпись]
[Дата]
Приложения (если есть):
Копия отказанного заявления
Скриншоты / аудиозапись / копия письма
Любые письменные доказательства нарушения