Лента новостей

30-05-2025, 23:29
Валютные резервы Молдовы за месяц сократились на 100 миллионов евро
0
 
30-05-2025, 23:26
Коррупция в Таможенной службе: начальник внутреннего таможенного поста Каушан отпущен под домашний арест
0
 
30-05-2025, 23:23
Представитель Минобороны Молдовы предложил чтить память румын, воевавших на стороне Гитлера
2
 
30-05-2025, 23:16
Ведущий и поэт Павел Дуганов: ЛЮДИ! ТАК И БУДЕМ МОЛЧАТЬ И СИДЕТЬ ПО НОРАМ?
2
 
30-05-2025, 23:13
Адриан Албу о призыве Тулянцева: Когда государство лжет, стремясь наказать граждан, прибегая к уловкам, мы находимся на грани автократии
0
 
30-05-2025, 23:09
Тулянцев призвал общественность защитить свободу, демократию и верховенство права в стране (Видео)
0
 
30-05-2025, 23:06
В Молдове прозвенел «Последний звонок»
0
 
30-05-2025, 23:03
В Кишиневе оцепили мемориальный комплекс "Вечность" из-за подозрительного предмета
2
 
30-05-2025, 00:02
Валерий Осталеп: "Кто-то заработал на энергетическом кризисе бешеные деньги"
1
 
29-05-2025, 23:53
Молдавское «общество будет шокировано»: Адвокат Михалаки заявил о наличии доказательств по иску о защите чести и достоинства деда Санду
2
 
29-05-2025, 12:11
Илон Маск объявил об уходе из администрации Трампа
0
 
29-05-2025, 12:06
В Газе сообщили о гибели более 18 тыс. детей с октября 2023 года
0
 
28-05-2025, 18:05
Берлин и Киев подписали соглашение о производстве дальнобойного оружия на Украине
0
 
28-05-2025, 18:01
Моцпан займет место Киронды в КМС
2
 
28-05-2025, 17:58
Виктор Киронда уходит с должности мунсоветника: «Мунсовет стал послушным придатком партии MAN». Представитель мэрии: «Пусть он будет здоров»
0
 
28-05-2025, 17:09
Александру Макидон назначен на должность врио генерального прокурора
1
 
26-05-2025, 23:25
Мерц объявил о снятии ограничений на дальность ударов для Украины
0
 
26-05-2025, 23:06
Energocom не готов доставлять фактуры за газ
0
 
26-05-2025, 22:56
С 26 мая в Молдове можно получить новое удостоверение личности в ускоренном режиме
1
 
26-05-2025, 22:52
Генеральный прокурор назначен судьей в ВСП. Издан указ
0
 
Все новости

Проект Минюста: Больше не будет нормативных актов, издаваемых на русском языке


Минюст предлагает комплекс изменений в национальное законодательство, чтобы исключить обязанность перевода ряда документов на русский язык.


Соответствующий проект решения вынесен на общественное обсуждение, сообщает deschide.md

Так, предлагается внести изменения в Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных документов, согласно которым все документы, публикуемые в Monitorul Oficial, "переводятся на русский и другие языки в соответствии с законом".

В связи с этим документы, постановления и решения властей будут публиковаться исключительно на румынском языке.

В то же время в Регламент парламента будут внесены изменения, которые предусматривают, что "проект законодательного акта представляется на румынском языке вместе с его переводом на русский язык".

В случае одобрения инициативы Минюста законопроекты и/или законодательные предложения, представленные депутатами, будут представлены только на румынском языке.

Также предлагается отменить положения, согласно которым "проекты законодательных актов и законодательные предложения, вносимые депутатами, представляются на румынском или русском языке, а Секретариат Парламента обеспечивает их перевод на соответствующий язык".

Власти предлагают, чтобы на территориях, где люди, принадлежащие к национальному меньшинству, составляют значительную часть населения, документы органов местного публичного управления публиковались на румынском языке и, в зависимости от обстоятельств, с переводом на язык соответствующего меньшинства. В связи с этим в АТО Гагаузия документы больше не будут выдаваться на русском языке, как это практикуется на данный момент, а только на румынском и гагаузском языках.

"Перевод текстов нормативных актов на русский язык необходим для обеспечения доступности русскоязычных людей к нормативной базе. Однако русская версия текстов не имеет юридической силы, либо, в случае расхождений между текстом на румынском языке и его переводом на другой язык, преимущественную силу имеют положения, установленные текстом на государственном языке - румынском, поскольку, в первую очередь, в данном случае мы имеем перевод, а не официальный юридический текст", - утверждают власти.

Так, русский перевод нормативных актов предлагается публиковать только в Государственном реестре правовых актов. В связи с этим орган государственной власти, уполномоченный принимать, утверждать или издавать нормативный акт, обеспечит его перевод на русский язык в течение 1 месяца со дня опубликования в Monitorul Oficial, но не позднее его вступления в силу.




Похожие публикации

Войти через

5 комментариев

  1. 
    lelea1986 #97387
    Ой, так хочется вернуться в январь 2021 года, когда к зданию конституционного суда РМ вышло 1,5 десятка человек в защиту русского языка.
    Всем было похер! ой, шо это я написала?! ujas Vsem bilo poher!
    Остались без молдавского, теперь вот законов знать не будем, те " кто не выучил" rofl_mini
    А помните? Майя Санду обратилась к русскоязычным гражданам: «Никто не собирается закрывать русские школы»
    Кандидат от PAS Майя Санду обратилась к русскоязычному населению страны с призывом проголосовать 15 ноября «за сплоченную Молдову, за порядочных людей».

    «Нас всех пытаются запугать страшилками и потоками откровенной лжи. Я гарантирую Вам, что в должности Президента я обеспечу полное соблюдение Ваших прав. Наша основная проблема — воровство, которое выгнало людей из страны, а не языки, на которых разговаривают люди».

    Шо-шо? Не слышу!!!
    "Спасибо Деду за Победу!"
  2. 
    lelea1986 #97388
    Санду, ау!
    Я родилась в Молдавии раньше тебя и имею право говорить на том языке, на котором мне удобно! Приперлась сюда со своими янки и творишь беспредел?!
    Давай , досвидания!
    А вы , всякие критики и призывальщики!
    Чё вы сидите и киваете друг на друга, ожидая кто первым высунется, трусы!
    Вас выдвигали, мы выбирали, не для того ,чтоб нас тут всех подвергали геноциду по всем направлениям!
    Давай , Народ, выходим против этой чумы!
    Спасение утопающих - дело рук самих утопающих!
    "Спасибо Деду за Победу!"
  3. 
    seweryn #97404
    Да тут даже не это новысць,а то шо у наших борцов с "хорошиими" нет желания или денюх обращаться в правозащитные организацЫи еэсии по правам нац-меньшиств...
    Все документы по их законам,должы быть переведены.
    А наши харвардские так "мстят" по-мелкому "злому Путену"... secret_mini
    А вот сложить слова Лаврова на ОБСЕ и новости,шо РФ формирует воздушно-десантною дивизию в "новых землях",ни усатые-носатые,ни харвардские в одну скласть не могут...Ту даже радар-выьрошенные генги...
    У попора просто может не наступить Новый год... sad_mini
    1. 
      seweryn #97405
      выброшенные
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Наверх