Румынская певица и композитор Паула Селинг, победительница национального отбора в Румынии на «Евровидение»-2010, была приглашена в Кишинев на отбор для участия в «Евровидении-2026». Решив похвалить хозяев, гостья сказала по-русски: «Молодец, Молдова!».
И тут ее начали поучать и позорить в соцсетях. Реакция была разнообразной: от иронии до прямой критики, многие требовали публичных извинений.
В общий хор вступил даже отставной пресс-секретарь правительства Даниел Водэ: : «Паула Селинг, я слышал, как вы в прямом эфире на общественном телевидении произнесли «молодец». Некоторые жители Молдовы поняли смысл. Вы просто удивили нас использованным языком. Молдове не нужен перевод, чтобы ее поздравить. Для ясности: официальным языком Республики Молдова является румынский».
Селинг извинилась. Она не знала, что это русское слово. Сказала, что просто в Кишиневе общалась с местными румынами, которые все время произносили это самое «молодец». Она думала, что это такой сленг (jargonul stradal) и что она порадует местных, говоря на их языке.
«Я совершенно непреднамеренно допустила неприятный инцидент перед своими братьями из Республики Молдова. Пытаясь быть вежливой, я использовала слово, о существовании которого в русском языке не подозревала и не предполагала, что оно вызовет столько гнева. Узнав, что оно русское, я поняла, почему. Мое намерение не состояло в том, чтобы выразить какую-либо политическую идеологию, не в том, чтобы кого-то обидеть, это была просто ситуация, когда человек не очень хорошо знает слова, используемые в уличном сленге, потому что, общаясь в последнее время в Республике Молдова, работая со многими музыкантами, я услышала это слово и восприняла это как знак внимания, подумав, что это что-то приятное».
Гостья, в отличие от хозяев, показала, как ведут себя воспитанные люди.
Между тем граждане, считающие себя «бессарабскими румынами», постоянно используют в речи русские слова, и это нормально, как нормально и то, что русскоязычные часто используют слова молдавские.
Многие даже не замечают того, что иной раз их русофобские комментарии в соцсетях подписаны их именами и фамилиями на кириллице (как, например, у Даниела Водэ). Они и сами иной раз пишут «по-румынски» на кириллице.
Эти люди смотрят российские мелодрамы и фильмы про бандитов с румынскими титрами, которых не читают, потому что им и без них все понятно, - а потом радуются закрытию русскоязычных телеканалов. Свои группы в соцсетях они называют «Кенты». Наконец, они используют русский мат.
Они бы удивились, узнав, что взаимопроникновение культур, пусть даже в таком виде и в таком малокультурном обществе, как наше, - это и есть европейская толерантность. Молодец, Молдова!
По итогам национального отбора было решено, что Сатоши будет представлять РМ на «Евровидении»-2026 с песней «Viva, Moldova!». Исполнитель получил максимальный балл как от жюри, так и от публики.
Василиса ФРУНЗЕ
Молдавские ведомости